آينده نوشته نشده
سرنوشتي وجود نداره به غير از اون چيزي كه خودمون ميسازيم
آرزو ميكردم كه بتونم اين جمله رو باور كنم
اسم من جان كانِره
اونا سعي كردند كه منو قبل از اينكه به دنيا بيام بكشند
وقتي كه من 13 سالم بود ، اونا دوباره سعي كردند
رباتهايي از آينده
نابودگرها
در تمام زندگيم ، مادرم بهم ميگفت كه طوفاني در راهه
! روز رستاخيز - ! كانر-
آغاز جنگ بين انسانها و رباتها
زندگي سه ميليارد نفر در يك لحظه از بين رفت
ومن بايد هر اون چيزي رو كه از نسل انسانها باقي مونده رو تا پيروزي نهايي رهبري كنم
اين حادثه اتفاق نيافتاد
بمبي شليك نشد
كامپيوترها كنترل رو به دست نگرفتند
ما روز رستاخيز رو متوقف كرديم
... من بايد احساس امنيت ميكردم
اما اين احساس رو نداشتم
به همين خاطر زندگي خودم رو در خفا ادامه دادم
هيچ تلفني ، هيچ آدرسي
هيچ كسي و نه هيچ چيزي كه بشه باهاش منو پيدا كرد
منم همه ي ارتباطات گذشته رو قطع كردم
... اما با همه ي تلاشي كه كردم
... نتونستم روياهام رو از بين ببرم ...
و همينطور كابوس هام رو
تهيه و تنظيم زيرنويس: امين جلال زاده pilot_airbus2001@yahoo.com
من احساس سنگيني آينده رو روي دوشم احساس ميكردم
آينده اي كه من نميخواستمش
... به همين خاطر هم فرار كردم
با بيشترين سرعتي كه ميتونستم
به همه جا
به هيچ جا
اوه ، خداي من
حالت خوبه ؟
ميخواي به 911 زنگ بزنم ؟
از اين ماشين خوشم مياد
تو داري چيكار ... ؟
مدرسه ي محلي ايالت لس آنجلس
تو ، لكسوزِ نقره اي ، سرعتت رو كم كن
سريعأ سرعتت رو كم كن و بزن كنار
خانوم ، شما نظري راجع به اين همه سرعتي كه داشتيد باهاش رانندگي ميكردين ندارين ؟
بذاريد گواهينامه و كارت ماشينتون رو ببينم
از اسلحت خوشم مياد
چي ؟
اين وسيله ي به درد نخور كار نميكنه
مشكلت با اين وسيله چيه ؟
من از ماشين ها متنفرم
سلام ؟ - كِيت ، پدرتم -
تو كه دوباره منو يادت رفت
خيلي متأسفم ، ميدوني كه چقدر دوست داشتم اين هفته ببينمت
... ما اينجا به مشكلاتي با كامپيوترها برخورديم - ميدونم ، نميتوني در موردش حرف بزني -
... فقط
اسكات واقعأ منتظر اين روز بود ...
كيتي ، آرزومه كه دفعه ي بعد باهاش آشنا بشم . اينو از صميم قلب ميگم
اشكالي نداره . ولي تو بايد قبل از جشن عروسي باهاش آشنا بشي
خواهش ميكنم . من هنوز تو وضعيتي هستم كه نميتونم چيزي در مورد كارم بگم
فقط تو يه نفر نيستي - هي ، بچه -
تو براي تصميم گيري در مورد اين پسر هيچ احتياجي به من نداري
تو توي زندگيت هر كاري كه كردي درست بوده
تو هيچ وقت كار اشتباهي نميكني هيچ وقت اشتباه نميكني
منم خوش شانس ترين پدر توي دنيا هستم ، ميدونستي ؟
من هيچ وقت از بابت دخترم نميترسم
گوش كن ، از خداحافظي متنفرم ، ولي بايد برم بيا اينجا و منو ببين ، قول ميدم كه كنسلش نكنم
حتمأ ميايم
خداحافظ پدر ، دوستت دارم - منم همين طور -
خب ، ما چي گرفتيم ؟ - اين ويروس جديد كامپيوتري خيلي باهوشه -
اون توي نيمي از اينترنت شهروندان اختلال بوجود آورده بعلاوه داره توي سيستم نظامي هم نفوذ ميكنه
اينم ليست آلودگي - شبكه ي دفاع مقدماتي هنوز پاكه ؟ -
از ديوار آتش هم خيلي فاصله داره
قربان ، پنتاگون پيشنهاد كرده كه ما از هوش مصنوعي براي اسكن كردن سيستم استفاده كنيم
گشتن و نابود كردن هر اثري كه از ويروس وجود داره
ميدونم ، توني ، اما اين مثل تعقيب كردن يه پرنده با يه خمپاره ميمونه
، اولين اتصال كه برقرار بشه فقط بايد چند دقيقه طول بكشه
در اين بين ما بايد همه چيز رو تحت كنترل يه سيستم كامپيوتري قرار بديم
بيشتر هوش سيستم هميشه تحت كنترله
من هنوز ترجيح ميدم كه انسانها روي دور باشن
من مطمئن نيستم كه اسكاي نت آماده باشه
بله ، قربان
ممنون
فكر كن اومده بودي اطراف چرخ بزني الانم برگرد
... هي ، بهت گفتم برو
لباسهات رو در بيار - صبر كن ، عزيزم -
جنده ، برگرد برو پايين
لباسهات - با دستم حرف بزن -
همين الان
به جيمز برگر خوش اومدين ميتونم سفارشتون رو بگيرم ؟
جوز بازِرا ؟ - آره ، خودمم -
... قطع برق در شبكه ي ديجيتالي جهاني
توسط يك ويروس قدرتمند كامپيوتري ... به سرعت در حال افزايش است
... " بررسي هاي قطعيه "وال استريت - لعنتي ! نامادريم اومد -
بيا . آبجو رو قايم كن . آبجو رو قايم كن بيا . بگيرش
بريد ، بريد ، بريد
اليزابت و ويليام اندرسون ؟
من بيل هستم . خواهرم هم طبقه ي بالاست مشكلي بوجود اومده ؟
چي شده ؟
من بايد برم كلينيك كار فوري پيش اومده
ساعت 4:30 صبحه
قبل از اينكه از خواب بيدار بشي بر ميگردم
آروم باشيد ، بچه ها ، فقط منم
الان يه گربه ي خيابوني كه اومده تو رو ميگيريم
عاليه
معتادها
خواهش ميكنم ، اين كارو نكن
فكر كنم كسي كه هفته ي پيش هم ازمون دزدي كرد خود تو بودي
تلفن رو بذار زمين
متأسفم
... من فقط
به يه كم دارو احتياج دارم
اينجا يه كلينيك اضطراري نيمه دور افتادست
نميتوني اين كارو بكني
چند تا از اين قرص ها مصرف كردي ؟
به اندازه ي كافي - ... خب -
اين داروييه كه ما ازش براي خنثي ... كردن جنسيت سگها استفاده ميكنيم
يه نگاه بنداز
! هي
! يا عيسي ! تو نبايد اين كارو بكني
دفعه ي بعد با خودت يه مدرك درست " و حسابي بيار ، نه يه تفنگ " پِينت بال
نه ، مسأله اون طوري كه تو فكر ميكني نيست - باشه ، تو راست ميگي -
، فكر كنم كه هركول سينه پهلو كرده اون شروع به سرفه كردن كرده و قطع هم نميشه
بِتسي ، من خودم اون پشت يه مشكلي دارم - ! يه مشكل ؟ اين يه وضعيت اضطراريه -
صداش شبيه يه خرس شده - من ميدونم كسي كه صداش شبيه خرسه چجوريه -
دكتر مُونرو كجاست ؟ - ساعت 5:30 صبحه -
من مطمئنم كه اون توي خونش گرفته خوابيده اگه اون اينجا كاري داشته باشه مياد
فقط با هركول همينجا صبر كن من تا چند دقيقه ي ديگه ميام ، باشه ؟
زير زمين مايك كريپك
چي ؟ منظورت از اين حرف چيه ؟
تو جان كانر هستي
من كيت بروستر هستم
ما با همديگه توي " وست هيل " شاگرد ارشد بوديم
يا عيسي - چه اتفاقي واست افتاده ، جان ؟ -
، وسط هاي ترم هشتم بوديم كه تو يه دفعه اي ناپديد شدي
و يه اتفاقاتي براي پدر و مادر خوندت افتاد
آره ، اونا به قتل رسيدن
من اين كارو نكردم
چي شد ؟
كسي با توئه ؟
كاترين بروستر ؟
نه
جان كانر اينجا بود اون كجا رفت ؟
بهم بگو . اون كجا رفت ؟
كاترين بروستر ؟
! چيكار داري ميكني ؟ بذارم پايين
! بذارم پايين ! بذارم پايين
جان كانر كجاست ؟
اگه بهت بگم ، ميذاري برم ؟
آره
... اون
تو سرداب ، توي قفسه ...
تو گفتي كه ميذاري برم
دروغ گفتم
خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم ! تو بايد بذاري من برم
جان كانر
وقتشه
اومدي كه منو بكشي ؟
نه . تو بايد زنده بموني
چرا تو اومدي اينجا ؟
داريم كجا ميريم ؟ - تكون بخور -
از اينجا برو
! همين الان
نبض نداره - از اونجا بيارش پايين و يه نگاه بهش بنداز -
نميتونم
اين يارو يه تُن وزن داره
911 - بله . بله . من دزديده شدم -
الان كجا هستيد ؟ - نميدونم كجام . توي يه ماشينم -
ماشينه يه تويوتاي تاندراست
روي ديواره ي كنارشم نوشته " اورژانس بيمارستان حيوانات " . منم پشتش زنداني شدم
الو ؟
! لعنتي ! لعنتي
پياده شو
! بذار بيام بيرون
تو ديگه اينجا چيكار ميكني ؟
تو بهم بگو . تو منو توي اين دردسر انداختي
ماشينو نگه دار - نميتونم . هنوز نه -
! ماشينو نگه دار ! حرومزاده - ! خفه شو -
كثافتِ آشغال
لعنتي
نگاه كن با ماشينم چيكار كردي
اين ماشين اداره است ، آشغال
از اون ماشين بيا بيرون
! همين الان از اون ماشين بيا بيرون
چيكار داري ميكني ؟
، اگه بيمه نداشته باشي دهنتو سرويس ميكنم
من نميخوام كه مشكلي بوجود بياد ، باشه ؟ - ! خفه شو -
! كمك
كي اون پشت داره داد ميزنه ؟ اينجا چه خبره ؟
آروم باش - ! خفه شو -
! من دزديده شدم ! به پليس زنگ بزن - خوبه ، راهنماييشون ميكنم -
زنگ بزن به 911 - پليس هر وقت كه بهش نياز داري مياد -
! كمك ، خواهش ميكنم ! خواهش ميكنم
! بذار از اينجا بيام بيرون ! كمك
! برگرد اينجا ، آشغال
! اونا پليسن ! بايد ماشينو بزني كنار
آره ، اينم از اولين شانسم
! سفت بشين
! نگهش دار
من رانندگي ميكنم
برو بيرون
معذرت ميخوام
برو اونور
هيچ اثري از آسيب مغزي نيست
آره ، خوبم ، ممنون
تو منو يادت مياد ؟
سارا كانر ؟ منفجر كردن سايبرداين ؟
هاستالاويستا ، پسر يادت اومد ؟
ديگه بود T-101 اون يه
چي ، يعني تو رو تازه از بسته بندي در آوردن يا همچين چيزي ؟
دقيقأ
اوه ، پسر ، بايد همه ي اون چيزا رو دوباره بهت ياد بدم
، كاترين بروستر تو زخمي شدي ؟
! برو بمير ، كوني
نميتونم حرفت رو قبول كنم
داري منو كجا ميبري ؟
به يه جاي امن
خيلي خوب ، خروجي بعدي اونو پياده كن بذار بره
منفيه كاترين بروستر بايد تحت مراقبت قرار بگيره
من فكر ميكردم كه اونا دنبال من هستن - جاي تو معلوم نبود -
T-X به همين خاطر اونا يه رو به عقب برگردوندند تا معاونانت رو بکشند
پس اونم جزو نيروهاي مقاومته ؟
نه ، نه نه ، تو حتي نبايد وجود داشته باشي
منظورم اينه كه ، ما سايبرداين رو بيشتر از 10سال پيش نابود كرديم
ما روز رستاخيز رو متوقف كرديم - تو فقط اونو به تعويق انداختي -
رخ دادن روز رستاخيز حتميه
من به يه چاقوي جيبي احتياج دارم
بيا ، فرمون رو بگير
داري چيكار ميكني ؟ - قدرت من بوسيله ي سلول هاي هيدروژني تأمين ميشه-
سلولهاي اوليه ي من بوسيله يه حمله ي پلاسمايي آسيب ديده
براي مبارزه هاي سخت طراحي شده T-X ... و بوسيله ي يه راكتور پلاسمايي حركت ميکنه
و توسط سلاحهاي سَرخود مجهز شده
... انبار مهمات اون شامل
تجهيزات نانو تكنولوژيه
يعني چي ؟ - اون ميتونه بقيه ي ماشينها رو هم كنترل كنه -
اسكلت بدن اون از فولاد تقويت شده است و ميتونه در مقابل حمله مقاومت كنه
تو براي از بين بردنش يه راهي پيدا ميكني - بعيده -
من يه روباتِ از رده خارجم
سريعتر , قويتر T-X و باهوشتر از من است
اون يه ماشين خيلي مؤثر براي كشتن است
اوه ، عاليه
اين عاليه
حضور من در اين خط زماني كاملأ قابل پيش بينيه
براي نابودکردن بقيه ي محصولات T-X شركت سايبرداين طراحي شده
پس اون يه نابوگره ضد پايان دهنده است ؟
حتمأ داري گولم ميزني
نه ، گولت نميزنم
، از وقتي كه اون خراب شد سلولهاي سوختي من ناپايدار شدند
! آروم باش
! منو از اينجا بيار بيرون - ! آروم باش -
پسر ، اين آشغاله
همه ي كانالهاي لعنتيش هميشه همينجوريه
هي
هي ! پول اونا رو ميتوني بدي ؟
با دستم حرف بزن
! كمك ! كمكم كنيد
! كمك
فكر كنم بهتر باشه بريم
جِركي ؟
تو منو دزديدي
... ببين - خدايا ، تو هميشه آدم متخلفي بودي -
همين الان به خودت يه نگاه بنداز ، مثل پسرايي كه كار بدي كرده باشند اينجا نشستي
، تو چي هستي عضو يه گروه جنايتكار ؟
توي زندگي با خودت چيكار كردي ؟
چي ؟
بهش بگو كه من كي هستم
جان كانر رهبر گروه مقاومت ... در سطح جهان
و آخرين اميد نوع بشر
باشه ، و اون كيه ؟
اونم يه روبات از آينده است
، با يه نوع بافت زنده روي اسكلت آهني و توي زمان براي محافظت از من به عقب برگشته
برو به جهنم
معنيش اين نيست كه به تو آسيب ميرسونه
من يه نامزد دارم
اون مياد و دنبالم ميگرده
حالا تو چي ميخواي ؟
... فقط
... تصور كن
اگه تو ميدونستي كه ميخواد توي ... زندگيت چيزاي مهمي اتفاق بيافته
چيزاي عجيب غريب
شايد حتي مهمتر از كارايي كه تا حالا هر كسي ميتونسته انجام داده باشه
اما اين اتفاق افتاده
چيزاي وحشتناكي رخ داده
... تو نميتوني
با خودت كنار بياي اگه نخواي براي ... ... متوقف كردنش تلاش كني ، اما
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
... اون فقط ... زندگيه ميدوني
... همه ي چيزايي كه تو داري ميبيني ...
تو گذشته اتفاق نميافته
مايك كريپكه
برگرد عقب ، چرا تو اونجا گفتي " سرداب كريپكه " ؟
... چون خونه ي مايك كريپكه
جايي بود كه بچه ها ميرفتن اونجا تا بفهمن اونجا چيه ، درسته ؟
... پس تو و من صبر كن ، ما ... ؟
لعنتي ، ما با هم بوديم
ما با هم توي سردابِ كريپكه بوديم باور نميكنم كه تو اونو يادت مونده باشه
من بايد يه چيزايي ازش يادم ميموند
اعصابمو خرد نكن
من فقط به اين خاطر يادم اومد چون تو روز بعدش توي همه ي اخبار بودي
يه ثانيه صبر كن . تو و من يه روز قبل از اينكه من اونو براي اولين بار ببينم با هم بوديم
و دوباره الان . بعد از 10 سال
ما همديگه رو ديديم
تصادفيه
آره
سلام بالاخره برگشتي؟
L . A . P . D سلام ، من كارآگاه ادوارد هستم از ايشونم كارآگاه بل هستن
ما دنبال كاترين بروستر ميگرديم اون اينجاست ؟
نه
شما نامزدش هستين ، اسكات ميسون ؟ - بله -
يه حادثه توي كلينيك دامپزشكي اي كه ايشون كار ميكنه اتفاق افتاده
ما احتمال ميديم كه شايد اين اتفاق به ايشون هم مربوط باشه
اون كجاست ؟
ما گزارشي از حمله به يه پمپ گاز ... در نزديكيه ويكتور ويل رو داشتيم كه
امكان داره كه آدم ربايي بوده باشه و به ايشون هم مربوط باشه
من براي پيدا كردنش بهتون كمك ميكنم
باهام بياين
بريم
مادرت ؟
من حتي هيچ وقت نميدونستم كه اون كجا دفن شده
روزي كه اون مُرد من از پيشش رفته بودم
چرا تو منو آوردي اينجا ؟
نه ! داري چيكار ميكني ؟
! هي ، صبر كن
! ولش كن ! صبر كن
جنازه ي سارا كانر توي مكزيك سوزانده شد
دوستانش هم خاكسترش رو توي دريا ريختند
اونا اسلحه هاي اونو بنا به درخواست خودش اينجا گذاشتند
چه اتفاقي براش افتاد ؟
سرطان استخوان
متأسفم
وقتي كه بيماري اون تشخيص داده شد ما توي " باجا " زندگي ميكرديم
اونا بهش گفتن كه فقط 6 ماه فرصت داره
اما اون 3 سال با اين بيماري جنگيد
اين زمان به اندازه اي بود كه اون مطمئن بشه
مطمئن بشه ؟
كه دنيا تموم نميشه
" هر روزي كه بعد از يه روز ديگه مياد يه موهبته "
" اون هميشه بهم ميگفت ، "ما اونو ميسازيم ، ما آزاديم
اما در واقع من هيچ وقت حرفاشو باور نكردم
فكر ميكردم كه اونم هيچ وقت نتونسته اين كارو بكنه
تو ميدوني كه من چه احساسي دارم چون پدرت هميشه نزديكترين آدم به تو بوده ؟
چقدر اين غم انگيزه
! از سر راهم برو كنار
مأموريت من محافظت از توئه
كافيه
! ميري كنار يا بهت شليك كنم ! قسم ميخورم اين كارو بكنم ! بهت شليك ميكنم
شليك كن . تا ببيني كه چي ميشه
ديگه اين كارو نكن
اوه ، خداي من
، پليس صحبت ميكنه ما ساختمون رو محاصره كرديم
! گروگانها رو آزاد كنيد
فقط منو از اينجا ببر . من كسي كه تو ميخواي نيستم . وقتت رو تلف كردي
نادرسته . جان كانر رهبر مقاومت آزاديخواهه
چطوري ؟
چرا ؟ چرا من ؟
چون تو جان كانري
خدايا ، مادرم هم از موقعي كه به دنيا اومدم همين مزخرفات رو توي گوشم خوند
، به من نگاه كن ! من رهبر نيستم ، هيچ وقت هم نبودم
... من هيچ وقت
بزن بريم
حق با توئه تو اون كسي كه من ميخوام نيستي
من دارم وقتم رو تلف ميكنم
! لعنت به تو ، لعنت به توي روبات
بهتر شد
اوه ، تو فقط داشتي سر به سرم ميزاشتي ؟
عصبانيت بهتر از نا اميديه
چي ؟
اساس روانشناسي بر طبق اينه
هنوز كسي دست به كار نشده ؟
باشه
خبراي خوب . حال نامزدت روبراهه
اون كجاست ؟
، قبرستون گرين لون پنج تا چهار راه بالاتر
اون خوب تونست فرار كنه . اما ... اونا آوردنش عقب
! اوه ، خداي من ! اوه ، يا عيسي مسيح ! خدايا
الان ديگه در اماني . اونا نميتونند بهت آسيب برسونند
كيت ، اسم من دكتر سيلبرمنه
من مشاور آسيب هاي اجتماعي هستم كه براي اداره ي پليس كار ميكنم
چه احساسي داري ؟
اون انسان نيست
اون واقعأ يه انسان نيست
من ميدونم كه يه گروگان توي چه شرايطيه
من خودم هم گروگان بودم
ترس ، ترشح آدرنالين
تو يه چيزايي رو از خودت تصور ميكني
چيزهاي غير ممكن
چيزهاي ديوونه كننده
چيزهاي احمقانه
كه از ياد بردن اون چيزها سالها طول ميكشه
! بريد ، بريد ، بريد - ! تكون بخور -
! اسلحت رو بنداز
! و تابوت رو
! بزنيدش ! بزنيدش
! به تير اندازي ادامه بديد
ما بايد دوباره كاترين بروستر رو پيدا كنيم
چرا ؟ اون ديگه چه اهميتي داره ؟
بوسيله ي اون ، از حمله ي نظامي ... تو افرادي باقي ميمونند
، و ياد ميگيرند كه چجوري بايد با اسكاي نت بجنگند و شكل هسته ي مقاومت رو حفظ كنند
، بعدها اين بچه ي توئه كه اهميت پيدا ميكنه
چي ؟ - اون همسر توئه -
! سوار شو
! ميخواي زنده بموني ؟ عجله كن
اون اسكات بود ! چجوري ميتونه اسكات بشه ؟ - نامزدت ؟ -
شكل پذيره ، ميتونه شكل هر چيزي T-X كه بهش دست ميزنه بشه
نامزدت مُرده